很多留学生都知道文章中有太多的“ I”,“We”使文章看起来过于主观。当涉及到客观的学术/商业写作和你自己的论文时,Assignment4me认为,大家都应该有意识地避免这样做。那么如何避免呢?根本没有那么复杂。这里我们来看一下!
改变主语
这里有一个思维观点。想想看,在中文世界中,主语一般都是有灵的,通俗点,他们都是有生命这。他们通常是“施事者”,例如“我们应该教孩子说真话”。这里的“我们”是“教育”行为的“执行者”。相反,在英语中,主语通常不是“有灵的”,并且通常是无生命的。短语“我们应该教孩子说实话”可以翻译为“应该教孩子说真话”。
如果我们把这句话从字面上翻译成中文,说“应该抚养孩子说真话”,那是很笨拙的,与中文习惯不符。由于中文思想的惯性,我们在撰写论文时会保持惯性,因此会使用大量的有灵主语(例如我,我们)等。写作时,你应自觉扭转惯性,更换主语。
使用“无生命”作为主要语言可以减少主观感知,并使描述的事实或观点更加客观。
让我们看一个中文写的句子:
我写这篇文章的目的是讨论为什么我认为气候变化是一个大问题。
原文使用两个“我”,以下句子我们更换了主语:
气候变化是一个重大问题,随着时间的流逝,它可能导致冰川融化,海平面上升加速。
请注意以下主语的区别:
- 我想到一个好主意
不好:我突然有了一个好主意。
好:我突然有了一个好主意。
- 我们开始了解真相。
不好:我们开始了解真相。
好:真相在我脑海中浮现。
- 我很自豪。
主观:我感到骄傲。
客观:感到自豪。
- 我曾经是监管员。
主观:我以前是主管。
客观:担任监管员职务。
许多人说,使用更多的被动声音也可以减少“ I”的使用。本质上,这与本文中提到的主语更改相同。
经常使用“形式主语it”
有时主语‘I’,‘we’后面跟着动词,例如.I think, I believe, I feel, I argue, I agree等等。在这种情况下,你可以使用“ 形式主义it”来重写句子。
- 我觉得价格应该更高。
- 我认为价格应该更高。
上面的句子可以更改为:
有人认为价格应该更高。
有人发现价格应该更高。
- 原句:我想提供一些背景资料。
改为:有必要提供一些背景知识。
本质上,“形式主语it”是在学术论文中非常常见对原句的改写。最常用的总结如下:
最后,我想说的是,这些问题没有标准答案。 如果你有类似的问题,则表明你缺乏英语思维,缺乏表达灵活性。 如果你的句子只能以I,We开头,则表示你的表达太单一了。 本质上,这是由于知识量输入不足引起的。
如果你有足够的表达方式,那么你将不必担心为什么每个句子都只能以“ I”开头。 需要撰写论文的学生可以联系我们的客服!Assignment4me竭诚为海外学生服务!